Kann SDS Manager Sicherheitsdatenblätter automatisch in eine andere Sprache übersetzen?
SDS Manager bietet eine teilweise Übersetzung der Informationen im Sicherheitsdatenblatt.
SDS Manager ist in 25 Sprachen verfügbar. Wir haben auch Sicherheitsdatenblätter in mehr als 25 Sprachen.
Wenn Sie ein Sicherheitsdatenblatt in mehreren Sprachen benötigen, müssen Sie die übersetzte Version des Sicherheitsdatenblatts für jede Sprache hinzufügen, um die Einhaltung der Vorschriften sicherzustellen.
Wenn Sie beispielsweise in den USA tätig sind und englische Sicherheitsdatenblätter verwenden, Ihre Mitarbeiter jedoch bevorzugen, eine andere Sprache zu nutzen—z. B. Spanisch—werden viele Informationen aus dem Sicherheitsdatenblatt automatisch übersetzt.
Unten sehen Sie ein Beispiel eines Benutzers, der SDS Manager auf Spanisch nutzt und ein englisches Sicherheitsdatenblatt ansieht.
Wie Sie im Bild sehen können, werden alle Beschreibungen, Überschriften und Literaltexte automatisch in der Sprache des Benutzers angezeigt. Die Gefahrenhinweise und Vorsichtserklärungen werden ebenfalls auf Spanisch angezeigt.
Texte, die aus dem englischen Sicherheitsdatenblatt extrahiert werden, bleiben jedoch auf Englisch und werden nicht automatisch übersetzt.
Unten sehen Sie, wie Abschnitt 9 eines englischen Sicherheitsdatenblatts für Benutzer aussieht, die die Sprache Spanisch ausgewählt haben.
Für mehrsprachige Arbeitsplätze bietet SDS Manager die Option, QR-Codes für verschiedene Sprachen zu erstellen.
Unten sehen Sie ein Beispiel, bei dem der linke QR-Code die Sicherheitsdatenblatt-Bibliothek auf Englisch und der rechte QR-Code die Sicherheitsdatenblatt-Bibliothek auf Spanisch anzeigt. Sie können sehen, wie es funktioniert, indem Sie auf die untenstehenden QR-Poster klicken und sie mit Ihrem Telefon scannen.
Wenn Sie Sicherheitsdatenblätter in mehreren Sprachen hinzufügen, können Sie die Option im QR-Code-Benutzer einstellen, sodass nur Sicherheitsdatenblätter in derselben Sprache wie die des QR-Code-Benutzers angezeigt werden.
